1
00:00:44,821 --> 00:00:47,523
♪ Há algo nas sombras ♪

2
00:00:50,793 --> 00:00:52,228
{\an8}Tudo está bloqueado.

3
00:00:53,563 --> 00:00:55,064
{\an8}Não sei se você sabe nadar hoje.

4
00:00:55,064 --> 00:00:57,633
{\an8}Não estou aqui para nadar.

5
00:01:15,852 --> 00:01:17,987
{\an8}Ah!

6
00:01:27,196 --> 00:01:28,231
{\an8}Ei, Tess?

7
00:01:29,398 --> 00:01:32,768
Este deveria ser meu espaço seguro.

8
00:01:32,768 --> 00:01:34,504
{\an8}Bem, como alguém com problemas de espaço seguro,

9
00:01:34,504 --> 00:01:35,838
{\an8}Sinto sua dor.

10
00:01:35,838 --> 00:01:38,207
Tess! Ei! Eles ligaram para você.

11
00:01:38,207 --> 00:01:40,076
{\an8}Eu conheço o lugar. Eu nado aqui.

12
00:01:40,076 --> 00:01:42,278
{\an8}A vítima é Sabrina Chalke,

13
00:01:42,278 --> 00:01:44,881
{\an8}39 anos, treinador de.

14
00:01:44,881 --> 00:01:46,382
{\an8}Parece forte,

15
00:01:46,382 --> 00:01:47,583
{\an8}possivelmente afogamento.

16
00:01:47,583 --> 00:01:48,751
{\an8}Hummm.

17
00:01:48,751 --> 00:01:50,453
{\an8}Existe alguma chance de ter sido um escorregão e uma queda?

18
00:01:50,453 --> 00:01:52,088
{\an8}Quero dizer, eu teria que limpá-lo para confirmar,

19
00:01:52,088 --> 00:01:53,256
{\an8}mas acho que não.

20
00:01:53,256 --> 00:01:55,024
Ei.

21
00:01:55,024 --> 00:01:57,927
{\an8}Então, o uniforme está varrendo o campus.

22
00:01:57,927 --> 00:01:59,762
{\an8}Encontramos uma pegada parcial de sapato,

23
00:01:59,762 --> 00:02:01,531
{\an8}coletou uma gota de sangue.

24
00:02:01,531 --> 00:02:03,266
{\an8}Parece que pode haver mais vestígios disso

25
00:02:03,266 --> 00:02:04,700
{\an8}no lixo do corredor.

26
00:02:04,700 --> 00:02:06,636
{\an8}Então nosso agressor poderia ter jogado algo no campus?

27
00:02:06,636 --> 00:02:07,937
{\an8}- Hum-hmm. - Não é a lâmpada mais brilhante.

28
00:02:07,937 --> 00:02:09,305
{\an8}Câmeras de segurança?

29
00:02:09,305 --> 00:02:11,741
{\an8}A linha caiu ontem por volta das 17h45.

30
00:02:11,741 --> 00:02:14,043
{\an8}O que significaria que o corpo poderia flutuar por 15 horas?

31
00:02:14,043 --> 00:02:16,913
{\an8}Com base na crepagem da pele e no marmoreio vascular precoce,

32
00:02:16,913 --> 00:02:18,114
{\an8}sim, é possível.

33
00:02:18,114 --> 00:02:19,448
{\an8}Muito bem, obrigado.

34
00:02:19,448 --> 00:02:20,416
{\an8}Obrigado.

35
00:02:20,416 --> 00:02:21,551
{\an8}Adeus.

36
00:02:21,551 --> 00:02:23,252
Você me ligou para isso?

37
00:02:23,252 --> 00:02:24,887
Eu não tenho essa autoridade.

38
00:02:24,887 --> 00:02:28,391
{\an8}Tudo o que posso fazer é dar um leve empurrão no grandalhão.

39
00:02:28,391 --> 00:02:29,892
{\an8}Bem, então obrigado pelo empurrão.

40
00:02:29,892 --> 00:02:31,127
{\an8}Mas você tem isso, certo?

41
00:02:31,127 --> 00:02:33,829
{\an8}Ser um consultor externo?

42
00:02:33,829 --> 00:02:34,797
{\an8}Ele está resolvendo casos como sempre,

43
00:02:34,797 --> 00:02:36,165
{\an8}café simplesmente melhor.

44
00:02:36,165 --> 00:02:38,401
{\an8}Há muitos olhos em você desta vez, só isso.

45
00:02:38,401 --> 00:02:39,735
{\an8}A ironia.

46
00:02:39,735 --> 00:02:40,903
{\an8}Eu mereci.

47
00:02:40,903 --> 00:02:42,605
{\an8}Tudo o que estou tentando dizer é que cuide de você...

48
00:02:42,605 --> 00:02:44,240
{\an8}- Oh meu Deus... - Você está realmente indo muito bem.

49
00:02:44,240 --> 00:02:45,608
{\an8}O que sabemos sobre a vítima?

50
00:02:45,608 --> 00:02:47,410
{\an8}Solteiro. Ela morava sozinha.

51
00:02:47,410 --> 00:02:49,278
{\an8}Ela tinha um escritório aqui no prédio,

52
00:02:49,278 --> 00:02:51,314
{\an8}e segundo a equipe, ele gostava de trabalhar até tarde.

53
00:02:51,314 --> 00:02:52,181
{\an8}Isso soa como alguém que conhecemos?

54
00:02:52,181 --> 00:02:53,516
{\an8}Sim.

55
00:02:53,516 --> 00:02:55,284
{\an8}Um profissional dedicado, gosto dele.

56
00:02:55,284 --> 00:02:56,919
{\an8}Onde estamos com a equipe de natação?

57
00:02:56,919 --> 00:02:58,421
{\an8}A seleção feminina treinou com ela ontem

58
00:02:58,421 --> 00:02:59,522
{\an8}às 16h m.,

59
00:02:59,522 --> 00:03:00,289
{\an8}e eles poderiam ter sido as últimas pessoas

60
00:03:00,289 --> 00:03:01,490
{\an8}para vê-la viva.

61
00:03:01,490 --> 00:03:02,758
Você se importa se eu der a eles a primeira chance?

62
00:03:02,758 --> 00:03:04,026
Eu sou nadador.

63
00:03:04,026 --> 00:03:05,528
Por que mais você acha que trouxemos você?

64
00:03:06,796 --> 00:03:09,498
Vamos! Saltos mais altos, vamos lá!

65
00:03:09,498 --> 00:03:11,200
Vamos, vamos, vamos!

66
00:03:11,200 --> 00:03:12,501
Joelhos para cima!

67
00:03:12,501 --> 00:03:13,836
Palmas planas!

68
00:03:13,836 --> 00:03:15,938
Mais alto, vamos! Vamos, vamos!

69
00:03:17,173 --> 00:03:18,341
Brincos, Emma?

70
00:03:18,341 --> 00:03:20,009
Sem brilho.

71
00:03:20,009 --> 00:03:21,043
Este não é um show da Beyoncé.

72
00:03:23,145 --> 00:03:24,447
Linimento, fé?

73
00:03:24,447 --> 00:03:25,648
Duro.

74
00:03:25,648 --> 00:03:26,816
Vamos, você conhece as regras.

75
00:03:26,816 --> 00:03:29,385
Sem perfumes, sem óleos, sem sabonetes perfumados.

76
00:03:29,385 --> 00:03:32,154
Vá tomar banho, você fede.

77
00:03:33,689 --> 00:03:35,691
Vamos! Joelhos para cima!

78
00:03:35,691 --> 00:03:37,193
Joelhos para cima!

79
00:03:37,193 --> 00:03:38,694
Vamos, pule mais alto, vamos!

80
00:03:38,694 --> 00:03:41,197
Vamos senhoras! Vamos!

81
00:03:41,197 --> 00:03:42,531
Vamos, não desista!

82
00:03:42,531 --> 00:03:43,833
É um verdadeiro campo de treinamento.

83
00:03:43,833 --> 00:03:46,335
Cara, isso está me dando sérios flashbacks de PTSD.

84
00:03:46,335 --> 00:03:48,004
para minha própria garota má do ensino médio.

85
00:03:48,004 --> 00:03:49,839
Eu sei que você tinha sua própria versão.

86
00:03:49,839 --> 00:03:52,174
Aquela garota que simplesmente sabe trabalhar

87
00:03:52,174 --> 00:03:53,342
as fraquezas de todos.

88
00:03:53,342 --> 00:03:55,144
Vamos!

89
00:03:55,144 --> 00:03:57,013
Ensolarado? Se apresse!

90
00:03:57,013 --> 00:03:58,981
Oh, ela está olhando diretamente para nós.

91
00:04:00,049 --> 00:04:02,084
Tome cinco, senhoras.

92
00:04:05,354 --> 00:04:06,889
Você e você...

93
00:04:11,327 --> 00:04:12,328
Posso ajudá-lo?

94
00:04:12,328 --> 00:04:13,529
Kendra, certo?

95
00:04:13,529 --> 00:04:15,865
Sou Tess Avery, Polícia Metropolitana.

96
00:04:15,865 --> 00:04:17,099
Você sabe, a maioria das pessoas,

97
00:04:17,099 --> 00:04:18,534
quando alguém próximo a eles é assassinado -

98
00:04:18,534 --> 00:04:19,835
O treinador Chalke nos ensinou

99
00:04:19,835 --> 00:04:21,504
que ninguém é mais importante que esta equipe.

100
00:04:21,504 --> 00:04:22,738
Ela ficaria orgulhosa de nós por cumprirmos o cronograma.

101
00:04:22,738 --> 00:04:23,873
e trabalhando nisso.

102
00:04:23,873 --> 00:04:25,708
É a nossa maneira de processar.

103
00:04:25,708 --> 00:04:28,044
Então você a viu por volta das 16h?

104
00:04:28,044 --> 00:04:29,679
Sim.

105
00:04:29,679 --> 00:04:30,913
Alguma coisa parece incomum para você?

106
00:04:30,913 --> 00:04:31,947
Tem alguém lá fora esperando por eles?

107
00:04:31,947 --> 00:04:34,684
O campus fica praticamente morto aos domingos.

108
00:04:34,684 --> 00:04:35,618
Estávamos sozinhos.

109
00:04:35,618 --> 00:04:36,852
E o seu treinador?

110
00:04:36,852 --> 00:04:38,187
Você se lembra de algo incomum nela?

111
00:04:38,187 --> 00:04:39,889
Não precisamente.

112
00:04:39,889 --> 00:04:41,557
O treinador nunca falou sobre trivialidades.

113
00:04:41,557 --> 00:04:42,858
Ela sempre nos manteve focados.

114
00:04:42,858 --> 00:04:44,727
Foi isso que fez dela a melhor do país.

115
00:04:44,727 --> 00:04:47,029
Então é verdade que alguns de vocês iriam às Olimpíadas?

116
00:04:47,029 --> 00:04:48,731
Quatro de nós estamos em disputa.

117
00:04:48,731 --> 00:04:49,865
O treinador trabalhou muito para isso.

118
00:04:49,865 --> 00:04:51,267
Não vou deixar isso desmoronar para ela.

119
00:04:51,267 --> 00:04:52,435
A que horas eles terminaram?

120
00:04:52,435 --> 00:04:54,070
Por volta das 17h.

121
00:04:54,070 --> 00:04:55,905
Você se lembra de ver alguém ficar para trás?

122
00:04:55,905 --> 00:04:57,540
Fui ao shopping com Faith.

123
00:04:57,540 --> 00:04:58,574
Saímos logo depois.

124
00:04:58,574 --> 00:04:59,809
Você consegue pensar em alguém?

125
00:04:59,809 --> 00:05:01,977
Quem poderia ter ficado bravo com seu treinador?

126
00:05:01,977 --> 00:05:03,546
Ela está desviando o olhar de você.

127
00:05:03,546 --> 00:05:05,081
Kendra...

128
00:05:08,317 --> 00:05:09,585
Há uma nova garota.

129
00:05:09,585 --> 00:05:10,586
Ela é muito estranha.

130
00:05:10,586 --> 00:05:11,721
Nadador forte,

131
00:05:11,721 --> 00:05:12,822
mas ela não aguentou a pressão.

132
00:05:12,822 --> 00:05:14,423
O treinador a cortou há alguns dias.

133
00:05:14,423 --> 00:05:15,591
ela perdeu,

134
00:05:15,591 --> 00:05:17,426
Ele fez uma ótima cena.

135
00:05:17,426 --> 00:05:18,828
Jóia Corson.

136
00:05:18,828 --> 00:05:20,229
Você sabe onde posso encontrá-lo?

137
00:05:23,666 --> 00:05:24,967
Então ouvi de seus companheiros de equipe.

138
00:05:24,967 --> 00:05:27,236
que você e seu treinador se envolveram muito bem.

139
00:05:27,236 --> 00:05:28,637
Sim, quero dizer...

140
00:05:28,637 --> 00:05:31,173
Ela me interrompeu depois de uma corrida ruim.

141
00:05:31,173 --> 00:05:32,108
Isso acontece.

142
00:05:32,108 --> 00:05:33,809
Na verdade?

143
00:05:33,809 --> 00:05:36,345
Porque ouvi dizer que ele te deixou fora da competição olímpica.

144
00:05:36,345 --> 00:05:37,913
Ela está apertando os dedos.

145
00:05:37,913 --> 00:05:38,981
Ela estava frustrada comigo.

146
00:05:38,981 --> 00:05:40,182
e não gosto que gritem comigo.

147
00:05:40,182 --> 00:05:41,484
É como se ela estivesse nervosa.

148
00:05:41,484 --> 00:05:43,152
Agora ele está mexendo na camisa.

149
00:05:43,152 --> 00:05:45,654
Diz "Kiwi Jr." nisso.

150
00:05:45,654 --> 00:05:48,924
Ei, Kiwi Jr., o que é isso, hip-hop?

151
00:05:50,192 --> 00:05:51,427
Independente.

152
00:05:51,427 --> 00:05:53,429
Se The Strokes e Pavement tivessem um filho

153
00:05:53,429 --> 00:05:55,531
enquanto festejava com o Velvet Underground.

154
00:05:55,531 --> 00:05:56,799
Oh, você me pegou no Pavement.

155
00:05:56,799 --> 00:05:57,633
Eu tenho que verificá-los.

156
00:05:59,135 --> 00:06:00,603
Isso é estranho. Nenhuma reação.

157
00:06:00,603 --> 00:06:02,772
Então, onde você estava ontem à tarde?

158
00:06:02,772 --> 00:06:04,640
Eu estava no parque com meu namorado.

159
00:06:04,640 --> 00:06:06,142
Quanto tempo eles ficaram lá?

160
00:06:06,142 --> 00:06:07,643
A tarde toda.

161
00:06:07,643 --> 00:06:09,178
E depois disso?

162
00:06:09,178 --> 00:06:10,780
Eu estava estudando no meu quarto.

163
00:06:12,815 --> 00:06:15,451
Cálculo fica do outro lado do campus, tenho que ir.

164
00:06:15,451 --> 00:06:17,486
Uau.

165
00:06:17,486 --> 00:06:19,455
Ele parece um pouco na defensiva.

166
00:06:19,455 --> 00:06:20,956
Sim, bem,

167
00:06:20,956 --> 00:06:23,192
Não é incomum ficar nervoso nesse tipo de situação.

168
00:06:23,192 --> 00:06:25,060
Então, no que você está pensando?

169
00:06:25,060 --> 00:06:27,163
Preciso falar com Matt.

170
00:06:28,397 --> 00:06:29,799
Ainda não consigo acreditar que Sabrina se foi.

171
00:06:29,799 --> 00:06:32,301
Eu sei.

172
00:06:32,301 --> 00:06:34,637
É como no colégio, quando o Sr. Johnstone morreu.

173
00:06:34,637 --> 00:06:36,972
Esse foi um dia terrível.

174
00:06:36,972 --> 00:06:38,307
Ele foi o único grande professor que tivemos.

175
00:06:38,307 --> 00:06:39,809
Sim.

176
00:06:39,809 --> 00:06:42,144
Lembra como matamos aula para brindar a ele no lago?

177
00:06:42,144 --> 00:06:43,646
Com aquele whisky de canela.

178
00:06:43,646 --> 00:06:45,381
Sim.

179
00:06:45,381 --> 00:06:47,249
Ainda posso sentir o gosto daqueles corações de canela.

180
00:06:47,249 --> 00:06:49,318
E eu pensei que você fosse me beijar.

181
00:06:51,020 --> 00:06:52,555
Acho que foi o álcool.

182
00:06:53,489 --> 00:06:54,824
Sim.

183
00:06:55,991 --> 00:06:57,092
Tipo?

184
00:06:57,092 --> 00:06:58,060
Você sabe que estou aqui, certo?

185
00:06:58,060 --> 00:06:59,495
Ensolarado!

186
00:06:59,495 --> 00:07:01,030
Ensolarado, sim.

187
00:07:01,030 --> 00:07:02,698
Vocês dois não deveriam estar procurando por esse assassino?

188
00:07:02,698 --> 00:07:05,434
Sim, quer saber? Nós fazemos isso.

189
00:07:05,434 --> 00:07:06,569
Ela é uma estudante aqui.

190
00:07:06,569 --> 00:07:08,170
O nome dela é Joya Corson,

191
00:07:08,170 --> 00:07:10,706
mas seu álibi é realmente questionável...

192
00:07:10,706 --> 00:07:12,374
Sua linguagem corporal diz culpado.

193
00:07:12,374 --> 00:07:14,410
Eu sei, mas... só não tenho certeza, ok?

194
00:07:14,410 --> 00:07:15,778
Não consigo ler sobre isso.

195
00:07:15,778 --> 00:07:18,414
Eu costumava ser capaz de ler as pessoas como um livro.

196
00:07:18,414 --> 00:07:19,882
Como eles seguravam seus corpos,

197
00:07:19,882 --> 00:07:21,083
a inclinação de sua cabeça,

198
00:07:21,083 --> 00:07:22,785
suas mãos,

199
00:07:22,785 --> 00:07:23,919
Foi como ler mentes

200
00:07:23,919 --> 00:07:26,222
e agora...

201
00:07:26,222 --> 00:07:28,691
São apenas vozes e sombras.

202
00:07:28,691 --> 00:07:30,125
Sunny descreveu sua linguagem corporal?

203
00:07:30,125 --> 00:07:31,727
Sim,

204
00:07:31,727 --> 00:07:33,362
e, normalmente, o que ouço coincide com a voz dele,

205
00:07:33,362 --> 00:07:35,030
mas com Jewel--

206
00:07:35,030 --> 00:07:36,298
Tess...

207
00:07:36,298 --> 00:07:39,235
só porque as pessoas podem ver

208
00:07:39,235 --> 00:07:40,536
Isso não significa que eles entendam isso.

209
00:07:42,471 --> 00:07:43,739
Talvez você esteja sintonizando algo

210
00:07:43,739 --> 00:07:45,040
que você pode ter ignorado antes.

211
00:07:47,409 --> 00:07:48,944
Você está me dizendo para "usar a Força"?

212
00:07:48,944 --> 00:07:50,312
Bem, sim, eu queria fazer isso.

213
00:07:50,312 --> 00:07:52,047
mas eu sei o que você pensa sobre Star Wars.

214
00:07:52,047 --> 00:07:53,883
Sim.

215
00:07:53,883 --> 00:07:56,318
O que estou dizendo é que confie no seu instinto,

216
00:07:56,318 --> 00:07:57,753
e, ah...

217
00:07:57,753 --> 00:08:00,122
Não ignore seus instintos.

218
00:08:02,224 --> 00:08:03,425
Você conhece Joya?

219
00:08:03,425 --> 00:08:06,095
Bem, eu conheço um de seus professores.

220
00:08:06,095 --> 00:08:07,396
Diga a palavra,

221
00:08:07,396 --> 00:08:09,498
Eu vou dar uma olhada.

222
00:08:16,572 --> 00:08:18,107
Eu sou Kye.

223
00:08:18,107 --> 00:08:19,441
Você provavelmente já sabe disso.

224
00:08:30,619 --> 00:08:31,620
Olá!

225
00:08:31,620 --> 00:08:33,756
Olá.

226
00:08:33,756 --> 00:08:35,190
Eu tenho um pacote para você.

227
00:08:35,190 --> 00:08:36,592
Obrigado.

228
00:08:37,459 --> 00:08:38,861
Assinatura.

229
00:08:40,029 --> 00:08:41,096
Obrigado.

230
00:08:44,800 --> 00:08:47,369
Ei, estou fazendo uma pequena reforma lateral,

231
00:08:47,369 --> 00:08:50,172
Bem, caso você queira terceirizar seu DIY.

232
00:08:50,172 --> 00:08:52,808
Embora não seja que haja algo de errado com o seu trabalho,

233
00:08:52,808 --> 00:08:54,610
É um pouco abstrato.

234
00:08:58,280 --> 00:09:00,382
Eu estava indo cedo para o Kandinsky.

235
00:09:01,717 --> 00:09:03,519
Sim. Claro, não, sim.

236
00:09:03,519 --> 00:09:05,321
- Eu tenho que atender isso. - Sim. Sim.

237
00:09:05,321 --> 00:09:06,822
Bom.

238
00:09:15,864 --> 00:09:17,666
Deus, é tão estranho

239
00:09:17,666 --> 00:09:19,535
ouvindo você e Matt conversando sobre o passado.

240
00:09:19,535 --> 00:09:22,137
Você sabe, às vezes me sinto como um intruso.

241
00:09:22,137 --> 00:09:23,339
Sim, bem, esse é o pacto faustiano.

242
00:09:23,339 --> 00:09:24,373
fizemos entre nós.

243
00:09:24,373 --> 00:09:25,841
Hmm...qual de nós é...?

244
00:09:25,841 --> 00:09:27,676
vendendo nossas almas?

245
00:09:27,676 --> 00:09:30,346
Ambos, infelizmente.

246
00:09:30,346 --> 00:09:32,014
Ei, onde estamos com a escalação da equipe de natação?

247
00:09:32,014 --> 00:09:33,215
Ah, Deus.

248
00:09:33,215 --> 00:09:35,084
Então eu tenho todos os seis aqui,

249
00:09:35,084 --> 00:09:37,920
com idades e breves resumos.

250
00:09:37,920 --> 00:09:39,221
A garota má Kendra também está aí?

251
00:09:39,221 --> 00:09:42,825
É realmente justo chamá-la assim?

252
00:09:42,825 --> 00:09:43,926
Você sabe o que é uma “garota má”, certo?

253
00:09:43,926 --> 00:09:45,694
Eu vi o filme,

254
00:09:45,694 --> 00:09:46,729
três vezes.

255
00:09:46,729 --> 00:09:48,430
Ei. Então por que você não me respondeu?

256
00:09:48,430 --> 00:09:49,198
quando eu perguntei quem era seu?

257
00:09:50,499 --> 00:09:51,567
Eu estava distraído.

258
00:09:51,567 --> 00:09:53,836
Vamos lá, toda escola tem um.

259
00:09:55,838 --> 00:09:56,772
Fui eu.

260
00:09:58,440 --> 00:09:59,608
Bem? Eu era a garota má.

261
00:09:59,608 --> 00:10:01,176
Eu era a garota má, eu era a Kendra.

262
00:10:01,176 --> 00:10:02,611
Oh.

263
00:10:02,611 --> 00:10:03,846
Eu não esperava essa reviravolta chegando.

264
00:10:03,846 --> 00:10:05,214
Sim, bem,

265
00:10:05,214 --> 00:10:07,383
Mudei-me para uma nova escola no meu último ano.

266
00:10:07,383 --> 00:10:09,418
Eu realmente nunca tive tanta confiança.

267
00:10:09,418 --> 00:10:11,120
Eu era um alvo fácil para os valentões,

268
00:10:11,120 --> 00:10:13,589
e então decidi mudar.

269
00:10:13,589 --> 00:10:15,457
Então você e eu estávamos em extremos opostos

270
00:10:15,457 --> 00:10:16,892
da hierarquia do ensino médio.

271
00:10:16,892 --> 00:10:17,893
Sim, mas eu nem percebi

272
00:10:17,893 --> 00:10:19,528
Eu estava fazendo isso no começo

273
00:10:19,528 --> 00:10:21,363
E então aprendi a arrancar segredos de outras garotas.

274
00:10:21,363 --> 00:10:22,631
para ajudar a alimentar minha popularidade.

275
00:10:22,631 --> 00:10:25,534
Ah, entendo, você era um operador naquela época.

276
00:10:25,534 --> 00:10:26,769
Sim,

277
00:10:26,769 --> 00:10:28,070
com cabelo grande

278
00:10:28,070 --> 00:10:29,271
e um sutiã push-up.

279
00:10:29,271 --> 00:10:31,206
Eu era a abelha rainha naquele ano.

280
00:10:31,206 --> 00:10:32,975
e todas as garotas estavam me alimentando de fofocas

281
00:10:32,975 --> 00:10:33,976
para poder se aproximar de mim.

282
00:10:33,976 --> 00:10:35,210
ensolarado,

283
00:10:35,210 --> 00:10:36,712
Se a abelha rainha descobrir todas as suas fofocas

284
00:10:36,712 --> 00:10:38,080
de suas abelhas operárias,

285
00:10:38,080 --> 00:10:39,548
talvez tenhamos que falar com um deles.

286
00:10:42,217 --> 00:10:44,720
Existem escadas à esquerda.

287
00:10:44,720 --> 00:10:45,788
Kendra é minha amiga.

288
00:10:45,788 --> 00:10:47,890
Ela não teve nada a ver com isso.

289
00:10:47,890 --> 00:10:49,825
Diga a ele que sempre surge fofoca.

290
00:10:49,825 --> 00:10:51,160
Ninguém diz que foi esse o caso, Faith.

291
00:10:51,160 --> 00:10:52,828
Mas, você sabe, a fofoca flui,

292
00:10:52,828 --> 00:10:54,296
e talvez ela soubesse de alguma coisa.

293
00:10:54,296 --> 00:10:56,065
Garotas más vivem para humilhar.

294
00:10:56,065 --> 00:10:57,900
Olha, eu vi como ela escolheu você.

295
00:10:57,900 --> 00:11:00,102
Não acredito que ela te humilhou daquele jeito.

296
00:11:00,102 --> 00:11:01,770
Prender prisão.

297
00:11:01,770 --> 00:11:04,840
Ela está girando.

298
00:11:04,840 --> 00:11:07,342
Sim, Kendra pode ser dura conosco.

299
00:11:07,342 --> 00:11:08,610
mas ela sabe o que é preciso para vencer.

300
00:11:08,610 --> 00:11:10,079
Significado?

301
00:11:10,079 --> 00:11:11,780
Ela queria que fôssemos um.

302
00:11:11,780 --> 00:11:13,415
Comemos iguais, falamos iguais,

303
00:11:13,415 --> 00:11:15,784
Até cheira igual.

304
00:11:15,784 --> 00:11:17,319
Os cheiros podem distraí-lo.

305
00:11:17,319 --> 00:11:18,787
Eu nunca deveria ter usado linimento,

306
00:11:18,787 --> 00:11:20,089
Só tenho cãibras musculares.

307
00:11:20,089 --> 00:11:21,990
Os segredos são uma rua de mão única.

308
00:11:21,990 --> 00:11:25,928
Você sabe, você diz que sua equipe não tem segredos,

309
00:11:25,928 --> 00:11:29,331
Mas Kendra alguma vez desistiu dela?

310
00:11:29,331 --> 00:11:31,200
Oh, acho que você está conseguindo convencê-la, Tess.

311
00:11:31,200 --> 00:11:34,870
Faith, você não deve nada a ele.

312
00:11:34,870 --> 00:11:36,872
Especialmente depois de como ele tratou você.

313
00:11:39,108 --> 00:11:41,009
Eu disse à polícia que fui ao shopping com Kendra.

314
00:11:41,009 --> 00:11:43,479
porque ela me perguntou...

315
00:11:43,479 --> 00:11:45,380
mas a verdade é que fui sozinho.

316
00:11:57,459 --> 00:12:00,062
A polícia já revistou os armários das meninas.

317
00:12:00,062 --> 00:12:01,630
Então?

318
00:12:01,630 --> 00:12:04,700
10 passos à frente.

319
00:12:18,313 --> 00:12:20,382
À sua direita, às 15h, o que tem aí?

320
00:12:25,687 --> 00:12:27,189
Ei.

321
00:12:27,189 --> 00:12:28,657
O chuveiro está ligado, isso é estranho.

322
00:12:33,762 --> 00:12:34,863
Há alguém aqui?

323
00:12:34,863 --> 00:12:36,231
Eu não vejo ninguém.

324
00:12:36,231 --> 00:12:37,366
Somos só nós.

325
00:12:37,366 --> 00:12:38,867
Direto em frente.

326
00:12:38,867 --> 00:12:39,768
Cinco passos à frente...

327
00:12:43,205 --> 00:12:44,206
Pare.

328
00:12:44,206 --> 00:12:46,041
À sua esquerda.

329
00:12:46,041 --> 00:12:48,110
Tem certeza de que este é o armário da Kendra?

330
00:12:48,110 --> 00:12:49,878
Sim. Capturei a lista de Jake.

331
00:12:49,878 --> 00:12:51,246
198.

332
00:12:51,246 --> 00:12:55,117
Hum... há toalhas e algumas meias.

333
00:12:55,117 --> 00:12:57,052
Por que você não tenta o próximo?

334
00:12:57,052 --> 00:12:58,053
É de Fé.

335
00:13:00,556 --> 00:13:02,090
Um sutiã...

336
00:13:02,090 --> 00:13:04,126
shorts de ginástica, uma camiseta.

337
00:13:10,432 --> 00:13:12,034
Isso está vazio.

338
00:13:12,034 --> 00:13:13,135
É da Joya.

339
00:13:18,907 --> 00:13:20,108
Você sentiu isso?

340
00:13:20,108 --> 00:13:21,577
3.000 milhas de distância?

341
00:13:21,577 --> 00:13:22,978
Não, uma vibração,

342
00:13:22,978 --> 00:13:23,946
como se algo estivesse solto.

343
00:13:23,946 --> 00:13:25,948
Tess, eu...

344
00:13:32,221 --> 00:13:33,589
O que é isso?

345
00:13:33,589 --> 00:13:35,224
É macio, é como um moletom ou um...?

346
00:13:35,224 --> 00:13:36,758
uma toalha?

347
00:13:36,758 --> 00:13:38,460
É pesado.

348
00:13:38,460 --> 00:13:40,395
Parece um batente de porta.

349
00:13:42,831 --> 00:13:43,932
Oh meu Deus.

350
00:13:43,932 --> 00:13:44,933
Sangue.

351
00:13:44,933 --> 00:13:46,802
É uma jóia. Ela fez isso.

352
00:13:51,974 --> 00:13:53,141
nós combinamos sangue

353
00:13:53,141 --> 00:13:54,776
na parada da porta escondida em seu armário

354
00:13:54,776 --> 00:13:56,912
para o treinador Chalke.

355
00:13:56,912 --> 00:13:58,914
Você sabe como isso foi parar aí?

356
00:14:01,250 --> 00:14:03,218
Você disse que estava em um parque?

357
00:14:04,720 --> 00:14:05,821
Com meu namorado.

358
00:14:05,821 --> 00:14:08,891
Pedimos pizza no Romano's,

359
00:14:08,891 --> 00:14:10,425
italiano picante,

360
00:14:10,425 --> 00:14:12,160
e eu estava lendo o novo Stephen King,

361
00:14:12,160 --> 00:14:13,428
e eu estava lendo "Meridiano de Sangue",

362
00:14:13,428 --> 00:14:14,663
o que isso realmente significa

363
00:14:14,663 --> 00:14:15,998
que estava verificando os resultados do beisebol.

364
00:14:17,633 --> 00:14:19,501
Ela parece nervosa.

365
00:14:19,501 --> 00:14:20,335
Ela está mexendo no polegar.

366
00:14:20,335 --> 00:14:21,303
sua perna treme.

367
00:14:22,437 --> 00:14:24,306
Você está bem?

368
00:14:26,141 --> 00:14:27,509
Está quente aqui.

369
00:14:28,777 --> 00:14:30,612
Isso é... um hematoma?

370
00:14:30,612 --> 00:14:33,248
Na nuca.

371
00:14:33,248 --> 00:14:34,816
Posso ver seu decote, por favor?

372
00:14:37,853 --> 00:14:38,954
Hummm.

373
00:14:40,289 --> 00:14:41,590
Parece grande.

374
00:14:41,590 --> 00:14:44,326
Acho que desce pelas costas dele.

375
00:14:44,326 --> 00:14:47,162
Jewel, posso pedir para você se levantar e se virar?

376
00:14:52,768 --> 00:14:53,969
Você poderia levantar um pouco sua camisa?

377
00:14:53,969 --> 00:14:55,537
para que eu possa ver suas costas?

378
00:14:58,941 --> 00:15:00,442
Onde você conseguiu esses hematomas, Jewel?

379
00:15:03,178 --> 00:15:04,179
Hóquei.

380
00:15:05,213 --> 00:15:06,281
Bom.

381
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Você pode se sentar.

382
00:15:08,617 --> 00:15:09,885
Voltarei daqui a pouco.

383
00:15:14,723 --> 00:15:17,659
Ok, a menos que as regras do hóquei em campo

384
00:15:17,659 --> 00:15:19,194
mudaram drasticamente desde que eu era criança,

385
00:15:19,194 --> 00:15:20,796
Ela está mentindo.

386
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
O que foram aqueles--

387
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
feridas defensivas?

388
00:15:22,798 --> 00:15:24,633
Nas costas dele?

389
00:15:24,633 --> 00:15:25,901
Não sei, quero dizer, Chalke era uma mulher forte.

390
00:15:25,901 --> 00:15:27,536
Talvez tenha havido uma briga

391
00:15:27,536 --> 00:15:29,204
Ele agarra Jewel e a joga em alguma coisa?

392
00:15:29,204 --> 00:15:30,539
- Ela... - Não, você vem.

393
00:15:30,539 --> 00:15:33,075
Encontrámos uma arma do crime no armário dele.

394
00:15:33,075 --> 00:15:34,409
Sim, sem impressões digitais.

395
00:15:34,409 --> 00:15:35,577
Poderia ter sido plantado.

396
00:15:35,577 --> 00:15:36,712
Sim, mas temos um motivo, certo?

397
00:15:36,712 --> 00:15:37,579
então abrimos um álibi,

398
00:15:37,579 --> 00:15:39,648
então temos a oportunidade.

399
00:15:40,849 --> 00:15:42,150
O que está acontecendo? Você é...

400
00:15:42,150 --> 00:15:43,352
Você não está acreditando.

401
00:15:43,352 --> 00:15:44,753
Você a está protegendo por algum motivo.

402
00:15:44,753 --> 00:15:46,588
Eu quero saber por quê.

403
00:15:46,588 --> 00:15:47,656
Olha tudo que eu vejo lá

404
00:15:47,656 --> 00:15:49,224
Ele me diz que essa garota é culpada.

405
00:15:49,224 --> 00:15:50,692
Sim, bem, talvez seja esse o problema.

406
00:15:52,260 --> 00:15:54,329
Eu gostaria de ser solidário aqui,

407
00:15:54,329 --> 00:15:56,698
Mas não vou te tratar com condescendência, ok?

408
00:15:56,698 --> 00:15:59,401
Seu corpo conta uma história que você não pode ver.

409
00:15:59,401 --> 00:16:01,003
Simples assim.

410
00:16:01,003 --> 00:16:02,738
Bem...

411
00:16:02,738 --> 00:16:04,239
Eu posso ouvir, Jake.

412
00:16:04,239 --> 00:16:06,575
e quando a linguagem corporal parece culpada,

413
00:16:06,575 --> 00:16:07,876
A voz combina.

414
00:16:07,876 --> 00:16:09,845
Há um sinal quando o cérebro registra medo,

415
00:16:09,845 --> 00:16:12,047
um tremor, um tom sutil, alguma coisa.

416
00:16:12,047 --> 00:16:14,082
Eu não ouvi nada.

417
00:16:14,082 --> 00:16:15,884
Este é o nosso primeiro caso desde que você voltou.

418
00:16:15,884 --> 00:16:17,586
Por que temos que estar em lados opostos aqui?

419
00:16:18,920 --> 00:16:21,223
Estou aqui pela verdade.

420
00:16:25,594 --> 00:16:28,196
Você foi um pouco duro com Jake, não acha?

421
00:16:28,196 --> 00:16:30,098
Ele pode aceitar isso.

422
00:16:30,098 --> 00:16:31,600
Você sabe, se há algo que eu sinto falta,

423
00:16:31,600 --> 00:16:33,368
É um café elegante.

424
00:16:33,368 --> 00:16:35,570
Entrando no Joe's no final do quarteirão...

425
00:16:35,570 --> 00:16:37,706
Ele não está lá.

426
00:16:37,706 --> 00:16:39,775
Seu café com leite com açúcar mascavo? M'wah.

427
00:16:39,775 --> 00:16:41,376
Bem, é para isso que serve a entrega.

428
00:16:41,376 --> 00:16:43,478
Eca, não, eu não posso ser uma dessas pessoas.

429
00:16:43,478 --> 00:16:44,946
quem recebe uma única bebida.

430
00:16:44,946 --> 00:16:46,248
Sunny, você é agorafóbico.

431
00:16:46,248 --> 00:16:47,983
Você é a razão pela qual a entrega existe em primeiro lugar.

432
00:16:47,983 --> 00:16:51,953
Você sabe, é constrangedor.

433
00:16:51,953 --> 00:16:54,156
Não posso nem deixar ninguém entrar.

434
00:16:54,156 --> 00:16:56,591
Quero dizer, exceto meu ex-marido,

435
00:16:56,591 --> 00:16:59,227
ninguém pôs os pés aqui

436
00:16:59,227 --> 00:17:00,629
até...

437
00:17:01,997 --> 00:17:03,165
Até?

438
00:17:03,165 --> 00:17:05,734
Meu zelador.

439
00:17:05,734 --> 00:17:09,171
Na verdade, ele se oferece para ajudar em uma reforma,

440
00:17:09,171 --> 00:17:11,073
e estou com muito medo de deixá-lo entrar

441
00:17:11,073 --> 00:17:11,973
para fazer o trabalho.

442
00:17:11,973 --> 00:17:13,642
Ah, isso parece legal.

443
00:17:13,642 --> 00:17:15,143
Como isso poderia parecer fofo?

444
00:17:15,143 --> 00:17:16,445
Porque você parece desapontado.

445
00:17:16,445 --> 00:17:19,081
Eu odeio o quão bom você é nisso.

446
00:17:19,081 --> 00:17:20,449
Sim, bem, deixe-me saber como foi.

447
00:17:20,449 --> 00:17:22,350
Ah, e ei, dê uma cerveja a ele.

448
00:17:22,350 --> 00:17:23,485
Homens gostam disso.

449
00:17:23,485 --> 00:17:25,754
Você está me dando conselhos sobre namoro?

450
00:17:25,754 --> 00:17:27,856
Um de nós tem que ter uma vida amorosa.

451
00:17:27,856 --> 00:17:30,592
Rapaz, você está apostando no cavalo errado?

452
00:17:30,592 --> 00:17:31,960
Entrada.

453
00:17:31,960 --> 00:17:33,929
Ah, e hoje parece bom.

454
00:17:33,929 --> 00:17:35,263
- Tess... - Olá.

455
00:17:35,263 --> 00:17:37,432
Depois conversei com o professor de Sociologia de Jewel.

456
00:17:37,432 --> 00:17:38,767
Coisas padrão.

457
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Ele se senta atrás, calmo, mas alegre.

458
00:17:40,602 --> 00:17:41,636
mau desempenho,

459
00:17:41,636 --> 00:17:43,171
mas, ah...

460
00:17:43,171 --> 00:17:44,940
pensei que Jewel poderia estar sofrendo abuso.

461
00:17:44,940 --> 00:17:46,174
Baseado em quê?

462
00:17:46,174 --> 00:17:48,877
Ele a viu no banheiro na sexta-feira.

463
00:17:48,877 --> 00:17:51,146
aplicando maquiagem no pescoço.

464
00:17:51,146 --> 00:17:52,214
Eu tive hematomas.

465
00:17:52,214 --> 00:17:53,348
Ela apresentou um relatório,

466
00:17:53,348 --> 00:17:55,117
mas não creio que tenha acontecido nada.

467
00:17:55,117 --> 00:17:57,018
Sexta-feira é dois dias antes do assassinato.

468
00:17:59,621 --> 00:18:01,623
Acho que é hora de falar com o namorado de Jewel.

469
00:18:01,623 --> 00:18:03,291
Te vejo.

470
00:18:04,392 --> 00:18:05,527
Ah, é ele.

471
00:18:05,527 --> 00:18:07,229
2:00, 15 passos.

472
00:18:07,229 --> 00:18:09,197
Perto da antiga área de fumantes.

473
00:18:09,197 --> 00:18:10,298
Como você sabe

474
00:18:10,298 --> 00:18:12,134
Existe uma antiga área para fumantes aqui?

475
00:18:12,134 --> 00:18:13,401
Você sabe, toda escola tinha uma.

476
00:18:15,070 --> 00:18:17,539
Ele está três passos à frente.

477
00:18:17,539 --> 00:18:19,174
Sr. Griffin?

478
00:18:19,174 --> 00:18:20,742
Sim.

479
00:18:20,742 --> 00:18:23,145
Olá, sou Tess Avery, da Polícia Metropolitana.

480
00:18:23,145 --> 00:18:26,481
Pelo que entendi, você conhece Jewel Corson.

481
00:18:26,481 --> 00:18:28,416
Este é o treinador Chalke?

482
00:18:28,416 --> 00:18:29,918
Porque eu já dei meu depoimento.

483
00:18:29,918 --> 00:18:32,521
Na verdade, é sobre Jewel.

484
00:18:32,521 --> 00:18:35,557
Especificamente, os hematomas no pescoço.

485
00:18:35,557 --> 00:18:38,260
Sim, eles aconteceram há alguns dias.

486
00:18:38,260 --> 00:18:40,395
Acho que escorregou na água.

487
00:18:40,395 --> 00:18:41,830
Ah, isso é engraçado,

488
00:18:41,830 --> 00:18:44,366
porque ele me disse que os fez jogar hóquei em campo.

489
00:18:44,366 --> 00:18:46,001
Eu acho que isso é possível.

490
00:18:46,001 --> 00:18:47,903
Jewel pode ser um pouco desajeitada.

491
00:18:47,903 --> 00:18:49,171
Hum.

492
00:18:49,171 --> 00:18:50,505
Ela disse que vocês dois estavam juntos

493
00:18:50,505 --> 00:18:52,574
na tarde em que seu treinador foi assassinado.

494
00:18:52,574 --> 00:18:55,610
Você poderia me contar mais?

495
00:18:55,610 --> 00:18:56,912
Sim.

496
00:18:56,912 --> 00:18:59,247
Estávamos no Vanier Park fazendo um piquenique.

497
00:18:59,247 --> 00:19:01,583
Pedimos pizza do Romano's, italiana apimentada.

498
00:19:01,583 --> 00:19:03,618
Jewel estava lendo o novo Stephen King,

499
00:19:03,618 --> 00:19:05,520
e estava esfaqueando "Blood Meridian".

500
00:19:05,520 --> 00:19:08,390
Embora verifique principalmente os resultados do beisebol.

501
00:19:08,390 --> 00:19:10,358
Isso é tudo.

502
00:19:10,358 --> 00:19:12,561
Bem, obrigado, Griffin.

503
00:19:12,561 --> 00:19:13,762
e ei, se você pensar em mais alguma coisa,

504
00:19:13,762 --> 00:19:15,964
Por favor, me ligue.

505
00:19:15,964 --> 00:19:18,099
Claro.

506
00:19:23,738 --> 00:19:25,974
Bem, esses detalhes eram quase idênticos.

507
00:19:25,974 --> 00:19:26,975
Sim, engraçado, isso.

508
00:19:26,975 --> 00:19:28,610
Algo como eles ensaiaram.

509
00:19:28,610 --> 00:19:31,379
A questão é quem cobre quem?

510
00:19:31,379 --> 00:19:32,814
Bem, deve haver alguma coisa.

511
00:19:34,649 --> 00:19:36,952
Como é o terreno por aqui?

512
00:19:36,952 --> 00:19:39,921
Hmm, concreto, um pouco de sujeira.

513
00:19:39,921 --> 00:19:41,289
Eu ouvi um barulho.

514
00:19:41,289 --> 00:19:42,257
Existe alguma chance de haver uma pegada?

515
00:19:42,257 --> 00:19:43,925
Um...

516
00:19:43,925 --> 00:19:44,759
um pouco à sua direita...

517
00:19:46,094 --> 00:19:47,729
Ah, bingo!

518
00:19:49,097 --> 00:19:51,099
Você não é mais apenas uma pessoa de interesse

519
00:19:51,099 --> 00:19:53,101
no assassinato de Sabrina Chalke.

520
00:19:53,101 --> 00:19:54,936
Você é um suspeito.

521
00:19:54,936 --> 00:19:56,838
A arma do crime foi encontrada no seu armário,

522
00:19:56,838 --> 00:19:58,273
você mentiu sobre seus hematomas,

523
00:19:58,273 --> 00:20:00,775
que meu parceiro pensa serem feridas defensivas.

524
00:20:00,775 --> 00:20:04,579
Encontrámos uma pegada na cena do crime.

525
00:20:04,579 --> 00:20:07,282
Combinou com o tênis do seu namorado.

526
00:20:07,282 --> 00:20:09,851
mas você disse que estava no parque.

527
00:20:09,851 --> 00:20:11,453
Temos uma testemunha que viu seus hematomas.

528
00:20:11,453 --> 00:20:13,488
antes de seu treinador ser assassinado.

529
00:20:15,090 --> 00:20:17,425
Esta é a parte em que você me conta a verdade.

530
00:20:19,794 --> 00:20:21,429
O que você está escondendo?

531
00:20:21,429 --> 00:20:22,998
Onde você conseguiu esses hematomas?

532
00:20:24,799 --> 00:20:26,801
São feridas defensivas,

533
00:20:26,801 --> 00:20:27,836
Desde quando ela tentou impedi-lo de bater nela.

534
00:20:27,836 --> 00:20:28,770
com o batente da porta.

535
00:20:31,806 --> 00:20:33,008
Eu matei o treinador Chalke.

536
00:20:38,079 --> 00:20:39,748
Ela acabou de confessar o assassinato.

537
00:20:39,748 --> 00:20:41,549
Vamos,

538
00:20:41,549 --> 00:20:42,817
Ela praticamente repetiu minhas palavras.

539
00:20:42,817 --> 00:20:43,985
Eu queria encerrar a conversa.

540
00:20:43,985 --> 00:20:45,887
Foi uma queda incrível do microfone.

541
00:20:45,887 --> 00:20:47,455
e, uh... concedido,

542
00:20:47,455 --> 00:20:49,791
alguma coisa... alguma coisa está errada,

543
00:20:49,791 --> 00:20:51,159
mas mesmo que ela esteja mentindo...

544
00:20:51,159 --> 00:20:52,227
Por quê?

545
00:20:53,161 --> 00:20:54,829
Talvez...

546
00:20:54,829 --> 00:20:56,498
Talvez ele queira proteger Griffin.

547
00:20:56,498 --> 00:20:58,433
Sua impressão corresponde.

548
00:20:58,433 --> 00:20:59,901
Quero dizer, talvez ele tenha ajudado a encobrir isso.

549
00:20:59,901 --> 00:21:02,570
Olha, vamos esperar um dia, ok?

550
00:21:02,570 --> 00:21:03,838
Se estivermos errados,

551
00:21:03,838 --> 00:21:05,407
nosso assassino ainda está detido,

552
00:21:05,407 --> 00:21:07,742
mas se estivermos certos,

553
00:21:07,742 --> 00:21:09,144
Nosso assassino ainda está por aí.

554
00:21:11,479 --> 00:21:14,616
A confissão de Jewel surgiu do nada.

555
00:21:14,616 --> 00:21:17,519
Bem, o trauma faz você fazer coisas estranhas.

556
00:21:17,519 --> 00:21:20,922
Bem... talvez Jake esteja certo.

557
00:21:20,922 --> 00:21:23,024
Quero dizer, talvez...

558
00:21:23,024 --> 00:21:24,993
talvez meu radar esteja desligado.

559
00:21:24,993 --> 00:21:27,262
Ou o de todo mundo é.

560
00:21:27,262 --> 00:21:29,531
Tess, você me leu como um livro de farmácia.

561
00:21:29,531 --> 00:21:31,199
quando eu estava falando sobre meu zelador.

562
00:21:31,199 --> 00:21:34,202
Seus instintos estão mais aguçados do que nunca.

563
00:21:34,202 --> 00:21:36,037
Já houve alguém que você não sabia ler?

564
00:21:36,037 --> 00:21:39,374
Agora outro trecho, cerca de dez passos à frente.

565
00:21:39,374 --> 00:21:41,543
Quer dizer, conheci alguns sociopatas na minha época,

566
00:21:41,543 --> 00:21:43,211
mas Jewel não está calculando.

567
00:21:43,211 --> 00:21:44,946
Ela te encara intensamente... desce...

568
00:21:44,946 --> 00:21:46,648
ou não consigo olhar nos seus olhos.

569
00:21:46,648 --> 00:21:48,049
Espere...

570
00:21:48,049 --> 00:21:50,518
Você nunca mencionou isso antes.

571
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
Então?

572
00:21:51,853 --> 00:21:53,655
Dez passos para baixo.

573
00:21:53,655 --> 00:21:55,623
Bem, seus dedos se contraem

574
00:21:55,623 --> 00:21:58,360
e ela está sempre coçando o polegar,

575
00:21:58,360 --> 00:21:59,828
Kendra a chamou de “estranha”.

576
00:21:59,828 --> 00:22:03,298
E seu contato visual é visivelmente atípico?

577
00:22:05,200 --> 00:22:07,302
Ela poderia ser neurodiversa?

578
00:22:07,302 --> 00:22:09,471
Hum.

579
00:22:09,471 --> 00:22:11,005
Como é possível que ninguém tenha visto isso?

580
00:22:11,005 --> 00:22:13,308
Da mesma forma, ninguém pode dizer que tenho baixa visão.

581
00:22:13,308 --> 00:22:15,210
Ela foi mascarada.

582
00:22:15,210 --> 00:22:17,645
Bem, você sabe, o autismo é subdiagnosticado em mulheres.

583
00:22:17,645 --> 00:22:18,880
Quer dizer, há tanta pressão para se adaptarem, que eles...

584
00:22:18,880 --> 00:22:20,815
Eles aprendem a fingir.

585
00:22:20,815 --> 00:22:22,917
E faça o que a abelha rainha diz.

586
00:22:24,886 --> 00:22:26,354
Ah...

587
00:22:26,354 --> 00:22:28,923
Ok, é isso para mim.

588
00:22:28,923 --> 00:22:30,558
Então segui seu conselho.

589
00:22:30,558 --> 00:22:32,994
e eu pedi meu primeiro café com leite com açúcar mascavo

590
00:22:32,994 --> 00:22:34,195
em mais de um ano.

591
00:22:34,195 --> 00:22:35,730
Bem, vá buscá-lo.

592
00:22:35,730 --> 00:22:37,665
Estou quase lá.

593
00:22:37,665 --> 00:22:38,600
Bem.

594
00:22:50,545 --> 00:22:51,679
- Olá. - Olá.

595
00:22:51,679 --> 00:22:53,181
Eu interceptei o seu entregador.

596
00:22:53,181 --> 00:22:54,516
Excelente.

597
00:22:54,516 --> 00:22:55,550
Aí está.

598
00:22:55,550 --> 00:22:56,918
Ah...

599
00:23:00,889 --> 00:23:02,957
Você teve a oportunidade de...?

600
00:23:02,957 --> 00:23:04,559
Você está pensando em nossa renovação?

601
00:23:04,559 --> 00:23:06,728
Nossa conversa sobre sua... renovação?

602
00:23:06,728 --> 00:23:08,363
Bom trabalho,

603
00:23:08,363 --> 00:23:10,265
mas não é exatamente “Blue Rider”.

604
00:23:10,265 --> 00:23:12,133
Pesquisei Kandinsky no Google.

605
00:23:12,133 --> 00:23:13,768
Sinto muito por...

606
00:23:13,768 --> 00:23:15,203
Estou dentro. Vamos lá!

607
00:23:15,203 --> 00:23:16,204
Excelente!

608
00:23:16,204 --> 00:23:17,639
Ok, sim.

609
00:23:17,639 --> 00:23:19,474
Ótimo, ok, hum...

610
00:23:19,474 --> 00:23:21,609
Eu... eu tenho uma missão a cumprir,

611
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
mas você estará aqui mais tarde?

612
00:23:22,944 --> 00:23:23,878
Sim, não vou a lugar nenhum.

613
00:23:23,878 --> 00:23:24,879
Bom.

614
00:23:24,879 --> 00:23:26,247
Sim, isso...

615
00:23:26,247 --> 00:23:27,248
Ok, hein...

616
00:23:27,248 --> 00:23:28,116
Eu estarei... Sim.

617
00:23:32,754 --> 00:23:35,223
Ah... Mia alerta.

618
00:23:35,223 --> 00:23:36,324
Ei, você.

619
00:23:36,324 --> 00:23:37,392
12:00. 10 passos.

620
00:23:37,392 --> 00:23:38,827
Mia, o que você está fazendo aqui?

621
00:23:38,827 --> 00:23:40,995
Tivemos uma sessão, lembra?

622
00:23:42,096 --> 00:23:43,565
Oh sim.

623
00:23:43,565 --> 00:23:45,733
Sim, nós fizemos, desculpe.

624
00:23:45,733 --> 00:23:46,668
Tenho estado um pouco ocupado.

625
00:23:46,668 --> 00:23:47,936
Você estava ignorando minhas mensagens de texto.

626
00:23:47,936 --> 00:23:49,270
então pensei que você poderia estar...

627
00:23:49,270 --> 00:23:50,605
Perdido de novo?

628
00:23:50,605 --> 00:23:52,474
Não, me evitando.

629
00:23:53,808 --> 00:23:54,843
Então liguei para Matt.

630
00:23:54,843 --> 00:23:56,611
e ele me contou o que aconteceu.

631
00:23:56,611 --> 00:23:57,745
Sim, Mia achou que precisava de algum incentivo.

632
00:23:57,745 --> 00:23:59,113
sobre Sabrina.

633
00:23:59,113 --> 00:24:01,082
Ei, nos dê uma atualização.

634
00:24:01,082 --> 00:24:02,951
Deveríamos contar a Matt que Jewel confessou?

635
00:24:02,951 --> 00:24:05,086
Ei, ok, bem...

636
00:24:05,086 --> 00:24:07,622
estamos olhando para o noivo,

637
00:24:07,622 --> 00:24:09,491
e, não sei, posso colocar isso em cena,

638
00:24:09,491 --> 00:24:11,125
mas preciso de mais.

639
00:24:11,125 --> 00:24:13,995
Uau, se isso fosse um programa policial britânico,

640
00:24:13,995 --> 00:24:15,964
essa seria a parte

641
00:24:15,964 --> 00:24:17,365
onde os Bobbys fazem um plano elaborado

642
00:24:17,365 --> 00:24:20,502
para tentar fazer o culpado agir.

643
00:24:21,703 --> 00:24:23,338
Ei...

644
00:24:23,338 --> 00:24:24,606
Wilbur poderia passar por K9?

645
00:24:24,606 --> 00:24:25,874
Ah, cara.

646
00:24:25,874 --> 00:24:27,509
Wilbur dificilmente pode se passar por um cão de serviço.

647
00:24:27,509 --> 00:24:28,710
Ei.

648
00:24:28,710 --> 00:24:29,844
Eles não costumam usar laboratórios?

649
00:24:29,844 --> 00:24:31,479
Bem, sim, mas havia uma escassez.

650
00:24:31,479 --> 00:24:32,680
então eles formaram algumas raças mistas.

651
00:24:32,680 --> 00:24:34,182
Não é?

652
00:24:34,182 --> 00:24:36,618
Na verdade, Mia pode estar certa.

653
00:24:36,618 --> 00:24:38,887
Pense bem, não precisamos convencer todo mundo.

654
00:24:38,887 --> 00:24:40,021
Esse Wilbur é legítimo.

655
00:24:40,021 --> 00:24:42,724
Só precisamos convencer uma pessoa.

656
00:24:42,724 --> 00:24:43,892
Ok, bem, se estamos fazendo isso,

657
00:24:43,892 --> 00:24:46,027
Então terei de ser parceiro do Wilbur.

658
00:24:46,027 --> 00:24:46,995
- Uau... - Ele é meu cão de serviço.

659
00:24:46,995 --> 00:24:48,396
Essas são as regras.

660
00:24:48,396 --> 00:24:50,331
Suas roupas são muito brilhantes para ser um policial.

661
00:24:50,331 --> 00:24:51,499
Humm, certo,

662
00:24:51,499 --> 00:24:52,300
Então vamos ter que improvisar,

663
00:24:52,300 --> 00:24:53,568
Não é?

664
00:24:57,505 --> 00:24:58,506
Experimente isso.

665
00:25:15,590 --> 00:25:17,992
Parece que o assassino está caindo!

666
00:25:19,694 --> 00:25:22,096
Sim, eles trouxeram o K9.

667
00:25:22,096 --> 00:25:23,665
Você sabia que esses cães podem sentir cheiro de sangue?

668
00:25:23,665 --> 00:25:25,533
A oito quilômetros de distância?

669
00:25:25,533 --> 00:25:28,169
O rastreador está dentro.

670
00:25:34,509 --> 00:25:36,377
Bem, estou em posição.

671
00:25:36,377 --> 00:25:37,545
Tudo bem, Griffin vai para Chestnut.

672
00:25:37,545 --> 00:25:38,880
perto do mato próximo ao parque. Você entendeu?

673
00:25:38,880 --> 00:25:40,615
Eu entendo.

674
00:25:40,615 --> 00:25:43,284
Abrace o arbusto, vire à esquerda.

675
00:25:48,690 --> 00:25:49,691
Hum.

676
00:25:49,691 --> 00:25:50,925
Nós temos isso.

677
00:25:52,427 --> 00:25:53,728
Ele está ajoelhado próximo a um arbusto.

678
00:25:53,728 --> 00:25:54,762
11:00.

679
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Ele está cavando.

680
00:25:56,764 --> 00:25:58,199
Aqui vamos nós.

681
00:25:58,199 --> 00:25:59,367
Eu reconheço isso!

682
00:25:59,367 --> 00:26:01,102
É uma camiseta do show do Kiwi Jr.

683
00:26:01,102 --> 00:26:02,737
Essa é a banda favorita de Jewel,

684
00:26:02,737 --> 00:26:04,772
e está coberto de sangue.

685
00:26:11,179 --> 00:26:12,747
Nós entendemos como é.

686
00:26:12,747 --> 00:26:14,349
Você brigou com Jewel,

687
00:26:14,349 --> 00:26:15,650
as coisas ficam fora de controle,

688
00:26:15,650 --> 00:26:16,551
Você não queria machucar a garota...

689
00:26:16,551 --> 00:26:17,819
Não, não, não,

690
00:26:17,819 --> 00:26:18,753
Não tive nada a ver com os hematomas de Jewel.

691
00:26:18,753 --> 00:26:20,154
Eu nunca iria machucá-la.

692
00:26:20,154 --> 00:26:21,155
Mas você sabe de onde ele os tirou.

693
00:26:21,155 --> 00:26:22,590
Não, não, eu não fazia ideia!

694
00:26:22,590 --> 00:26:23,725
Então, quando você os notou pela primeira vez?

695
00:26:23,725 --> 00:26:25,026
Quinta à noite ele cancelou nossos planos.

696
00:26:25,026 --> 00:26:26,327
sem me dizer porquê,

697
00:26:26,327 --> 00:26:27,729
e então na sexta eu a vi,

698
00:26:27,729 --> 00:26:28,596
mas ela estava agindo diferente.

699
00:26:28,596 --> 00:26:29,897
Ela não me deixou tocá-la.

700
00:26:29,897 --> 00:26:30,698
Foi quando a vi cobrindo o hematoma.

701
00:26:30,698 --> 00:26:31,899
Você perguntou a ele sobre isso?

702
00:26:31,899 --> 00:26:33,201
Sim. Ela gritou comigo.

703
00:26:33,201 --> 00:26:36,337
Mais tarde, ele me contou que escorregou no chão molhado.

704
00:26:36,337 --> 00:26:38,072
Conte-nos o que aconteceu no domingo.

705
00:26:38,072 --> 00:26:40,408
No domingo, Jewel acordou cedo para testes.

706
00:26:40,408 --> 00:26:41,876
Ela foi cortada e eu estava lá.

707
00:26:41,876 --> 00:26:43,544
quando ela enlouqueceu no ônibus,

708
00:26:43,544 --> 00:26:44,545
mas não era típico dela,

709
00:26:44,545 --> 00:26:46,514
e então ela disse

710
00:26:46,514 --> 00:26:48,282
Ela ia pular o reagrupamento às 16h,

711
00:26:48,282 --> 00:26:49,217
então me ofereci para levá-la para comer hambúrgueres.

712
00:26:49,217 --> 00:26:50,418
Seu favorito.

713
00:26:50,418 --> 00:26:51,586
Ela não pode ter isso enquanto treina.

714
00:26:51,586 --> 00:26:53,521
mas ela simplesmente nunca apareceu.

715
00:26:53,521 --> 00:26:54,522
Então não houve piquenique no parque?

716
00:26:55,423 --> 00:26:56,524
Não.

717
00:26:56,524 --> 00:26:57,959
Quando ela não apareceu,

718
00:26:57,959 --> 00:26:59,961
Presumi que ela fosse nadar em grupo de qualquer maneira.

719
00:26:59,961 --> 00:27:01,262
E que horas foi isso?

720
00:27:01,262 --> 00:27:02,430
Por volta das 18h.

721
00:27:02,430 --> 00:27:03,431
Não havia ninguém lá,

722
00:27:03,431 --> 00:27:04,732
mas a porta dos fundos estava aberta.

723
00:27:04,732 --> 00:27:08,202
A área da piscina estava coberta de sangue.

724
00:27:08,202 --> 00:27:11,406
O treinador Chalke estava morto.

725
00:27:11,406 --> 00:27:12,774
Eu ia chamar a polícia.

726
00:27:12,774 --> 00:27:15,410
Mas então eu vi a camisa de Jewel jogada no lixo,

727
00:27:15,410 --> 00:27:17,645
e... eu não poderia deixá-la cair por causa disso.

728
00:27:19,747 --> 00:27:21,482
Quando você viu Jewel em seguida?

729
00:27:21,482 --> 00:27:23,918
Encontrei-a debaixo das arquibancadas.

730
00:27:23,918 --> 00:27:25,153
Foi para lá que ela disse que costumava ir.

731
00:27:25,153 --> 00:27:26,421
quando eu estava chateado nas competições de natação

732
00:27:26,421 --> 00:27:28,389
em casa quando eu era criança.

733
00:27:28,389 --> 00:27:30,258
O que ele estava fazendo lá agora?

734
00:27:30,258 --> 00:27:32,760
Ele pediu desculpas ao treinador novamente...

735
00:27:35,096 --> 00:27:37,765
...mas ele encontrou o corpo e entrou em choque.

736
00:27:37,765 --> 00:27:39,801
Ela se escondeu.

737
00:27:39,801 --> 00:27:41,269
Ela jura que não fez isso.

738
00:27:41,269 --> 00:27:42,170
E você acredita nele?

739
00:27:45,306 --> 00:27:47,341
Eu tenho que fazer isso.

740
00:27:47,341 --> 00:27:49,343
O que acontece a seguir?

741
00:27:49,343 --> 00:27:51,112
Eu disse que deveríamos inventar uma história.

742
00:27:51,112 --> 00:27:52,814
para contar a vocês, como álibi.

743
00:27:52,814 --> 00:27:55,149
- Os picantes álibis italianos. - Sim.

744
00:27:55,149 --> 00:27:56,350
Estamos familiarizados.

745
00:27:56,350 --> 00:27:58,986
Jewel está no espectro do autismo?

746
00:27:59,954 --> 00:28:00,855
Não sei.

747
00:28:00,855 --> 00:28:02,990
Quero dizer, sim, eu acho, hum...

748
00:28:02,990 --> 00:28:06,127
Pelo que eu sei, ele nunca foi ao médico por causa disso.

749
00:28:06,127 --> 00:28:08,963
Seus pais não têm ideia.

750
00:28:08,963 --> 00:28:10,698
Boa negação, sabe?

751
00:28:10,698 --> 00:28:12,533
Ele disse que eu fui a primeira pessoa a realmente ver isso.

752
00:28:14,669 --> 00:28:17,672
Olha, ela não fez isso, ok?

753
00:28:17,672 --> 00:28:18,673
Ela não podia.

754
00:28:24,645 --> 00:28:26,314
Só estou dizendo que se Griffin estivesse envolvido,

755
00:28:26,314 --> 00:28:28,049
então ele teria enterrado sua própria camisa também.

756
00:28:28,049 --> 00:28:29,684
É verdade, mas não tenho certeza se ele pensa que ela é inocente.

757
00:28:29,684 --> 00:28:31,953
Não acredito nela como assassina, Jake.

758
00:28:31,953 --> 00:28:34,055
Neurodiverso não significa inocente, Tess.

759
00:28:34,055 --> 00:28:35,957
Isso é justo, eu darei a você.

760
00:28:35,957 --> 00:28:37,158
mas ela está passando pela vida

761
00:28:37,158 --> 00:28:38,993
com um sistema operacional completamente diferente

762
00:28:38,993 --> 00:28:40,695
do que todos os outros.

763
00:28:40,695 --> 00:28:42,663
Ela não tem ideia do porquê.

764
00:28:42,663 --> 00:28:44,966
Vamos dar uma chance.

765
00:28:44,966 --> 00:28:46,167
Pela primeira vez, não acho que discordo.

766
00:28:47,535 --> 00:28:49,537
Ele está sorrindo.

767
00:28:49,537 --> 00:28:50,905
Vamos, Tess, sorria de volta!

768
00:28:50,905 --> 00:28:52,740
Vamos reunir a banda novamente.

769
00:28:52,740 --> 00:28:54,175
Ah, eu tenho que atender isso.

770
00:28:54,175 --> 00:28:55,543
Mataria você flertar um pouco?

771
00:28:56,844 --> 00:28:57,912
Falando nisso,

772
00:28:57,912 --> 00:28:59,313
Esse é o seu zelador?

773
00:28:59,313 --> 00:29:00,681
Talvez.

774
00:29:00,681 --> 00:29:01,749
Sim.

775
00:29:01,749 --> 00:29:03,050
Ah meu...

776
00:29:03,050 --> 00:29:04,986
Você ficará bem sem mim?

777
00:29:04,986 --> 00:29:06,721
Garota, estou bem.

778
00:29:06,721 --> 00:29:08,256
Vá curtir uma boa paquera.

779
00:29:08,256 --> 00:29:09,590
Bem.

780
00:29:09,590 --> 00:29:12,360
Então... a autópsia está pronta.

781
00:29:12,360 --> 00:29:14,829
A causa da morte é devido a traumatismo cranioencefálico.

782
00:29:14,829 --> 00:29:15,830
e não por afogamento.

783
00:29:15,830 --> 00:29:16,931
Então eles moveram o corpo?

784
00:29:16,931 --> 00:29:17,999
Ah, há algo melhor que isso.

785
00:29:17,999 --> 00:29:19,901
O ferimento na cabeça tinha uma curva diferente.

786
00:29:19,901 --> 00:29:22,270
isso não combinava com o batente da porta, então...

787
00:29:22,270 --> 00:29:24,272
Confirmação do que eu já suspeitava.

788
00:29:24,272 --> 00:29:25,439
A joia foi emoldurada.

789
00:29:25,439 --> 00:29:26,340
Vamos.

790
00:29:30,912 --> 00:29:33,114
Receio que isso não seja apenas um patch.

791
00:29:33,114 --> 00:29:36,117
Precisaremos rebocar novamente toda a parede.

792
00:29:37,185 --> 00:29:38,052
Você está bem?

793
00:29:38,052 --> 00:29:39,754
Sim, estou bem.

794
00:29:39,754 --> 00:29:41,022
Eu-eu estou... você sabe.

795
00:29:41,022 --> 00:29:44,025
Já faz um tempo que não tenho alguém...

796
00:29:44,025 --> 00:29:45,026
aqui.

797
00:29:45,026 --> 00:29:46,561
Sim eu sei.

798
00:29:46,561 --> 00:29:47,795
Eu sou seu goleiro.

799
00:29:47,795 --> 00:29:49,197
Bom.

800
00:29:50,298 --> 00:29:51,866
Oh meu Deus, isso é uma má ideia.

801
00:29:51,866 --> 00:29:53,534
Que?

802
00:29:53,534 --> 00:29:54,602
Eu realmente não deveria deixar ninguém entrar aqui.

803
00:29:54,602 --> 00:29:55,870
mesmo que eu os ache atraentes. Ele...

804
00:29:57,071 --> 00:29:58,239
eu...

805
00:29:58,239 --> 00:29:59,574
Não acredito que disse isso, me desculpe.

806
00:29:59,574 --> 00:30:00,741
Estou um pouco bagunçado.

807
00:30:02,610 --> 00:30:05,213
Posso te contar um segredinho sobre o negócio de Reno?

808
00:30:06,714 --> 00:30:08,983
As maiores bagunças?

809
00:30:08,983 --> 00:30:11,619
Geralmente onde as verdadeiras joias são encontradas.

810
00:30:13,487 --> 00:30:15,056
Bem.

811
00:30:15,056 --> 00:30:16,757
Sim.

812
00:30:16,757 --> 00:30:18,926
Ok, estou indo embora.

813
00:30:18,926 --> 00:30:20,828
Ei, uh, se você, hum...

814
00:30:20,828 --> 00:30:21,796
Você sabe, quando estiver pronto,

815
00:30:21,796 --> 00:30:22,830
é só me avisar?

816
00:30:22,830 --> 00:30:24,065
Bem.

817
00:30:27,635 --> 00:30:28,469
Me desculpe por duvidar de você

818
00:30:28,469 --> 00:30:29,971
especialmente a coisa da joia.

819
00:30:29,971 --> 00:30:31,672
Pode ter sido um pouco...

820
00:30:31,672 --> 00:30:32,640
Habilidade?

821
00:30:32,640 --> 00:30:34,275
Está tudo bem, eu mereço.

822
00:30:34,275 --> 00:30:36,611
Ah, você não foi o único que julgou mal.

823
00:30:36,611 --> 00:30:38,846
Quer dizer, olhe para mim, eu estava tão errado sobre Griffin.

824
00:30:38,846 --> 00:30:40,281
Retorne ao ponto de partida.

825
00:30:40,281 --> 00:30:42,416
O que há com Kendra Delvecchio?

826
00:30:42,416 --> 00:30:44,185
Os Delvecchios têm muita influência.

827
00:30:44,185 --> 00:30:46,153
Honestamente, eles deram tanto dinheiro para a equipe de natação,

828
00:30:46,153 --> 00:30:47,021
Estou surpreso que eles não tenham dedicado

829
00:30:47,021 --> 00:30:48,522
Todo um complexo de piscinas para eles.

830
00:30:48,522 --> 00:30:49,957
Então?

831
00:30:49,957 --> 00:30:51,626
Não nos cansamos dela, Tess, sabe?

832
00:30:51,626 --> 00:30:53,594
Se começarmos a investigar,

833
00:30:53,594 --> 00:30:56,197
Estaremos rodeados de advogados de alto nível.

834
00:30:56,197 --> 00:30:58,032
O que acontece se eu investigar?

835
00:30:58,032 --> 00:30:59,133
Discretamente.

836
00:31:00,468 --> 00:31:03,437
Deixe-me arquivá-lo em "Não quero saber".

837
00:31:04,672 --> 00:31:07,041
Trabalhar como consultor tem suas vantagens.

838
00:31:09,810 --> 00:31:11,178
A boa notícia é

839
00:31:11,178 --> 00:31:13,381
Kendra Delvecchio me deu muito com que trabalhar.

840
00:31:13,381 --> 00:31:16,617
Até o momento não há selfies com a arma do crime.

841
00:31:16,617 --> 00:31:18,219
Ah, isso é muito imprudente.

842
00:31:18,219 --> 00:31:20,021
Bem, digamos que ela fez isso, há quanto tempo estamos conversando aqui?

843
00:31:20,021 --> 00:31:21,789
20 anos? Vida?

844
00:31:21,789 --> 00:31:22,723
Ei...

845
00:31:22,723 --> 00:31:24,392
Você está bem?

846
00:31:25,793 --> 00:31:27,361
Há um velório na sexta-feira para Sabrina.

847
00:31:27,361 --> 00:31:29,363
Eu simplesmente não estou pronto para dizer adeus

848
00:31:29,363 --> 00:31:31,132
Não até descobrirmos isso.

849
00:31:31,132 --> 00:31:32,133
Uau...

850
00:31:32,133 --> 00:31:33,567
O quê?

851
00:31:33,567 --> 00:31:36,237
Kendra tem uma segunda conta privada.

852
00:31:36,237 --> 00:31:38,706
Tess, se eu puder acessar isso... Não.

853
00:31:38,706 --> 00:31:40,074
Não, vou levar isso ao técnico do Metrô.

854
00:31:40,074 --> 00:31:41,475
Você já fez o suficiente.

855
00:31:41,475 --> 00:31:42,543
Quantas semanas isso levará?

856
00:31:43,644 --> 00:31:44,912
Meses.

857
00:31:44,912 --> 00:31:47,682
Mas Matt, você é professor.

858
00:31:47,682 --> 00:31:49,150
Olha, isto pode violar a privacidade da Kendra.

859
00:31:49,150 --> 00:31:51,552
Você pode perder seu emprego.

860
00:31:51,552 --> 00:31:52,520
Ela era minha amiga.

861
00:31:54,088 --> 00:31:55,356
Você não precisa de uma senha?

862
00:31:55,356 --> 00:31:56,924
Não.

863
00:31:56,924 --> 00:31:58,059
Não se eu tiver um rosto.

864
00:32:08,736 --> 00:32:10,504
Meu advogado me disse para não falar com a polícia.

865
00:32:10,504 --> 00:32:11,706
Tudo tem que passar por ele.

866
00:32:11,706 --> 00:32:13,674
Garotas como Kendra precisam sentir que estão no controle.

867
00:32:13,674 --> 00:32:15,576
então você precisa fazê-lo sentir falta de controle.

868
00:32:15,576 --> 00:32:17,345
Absolutamente. Você está absolutamente certo.

869
00:32:17,345 --> 00:32:18,179
Ah, espere, seu rímel está manchado.

870
00:32:18,179 --> 00:32:19,213
Onde?

871
00:32:19,213 --> 00:32:20,381
Faça-a ficar parada.

872
00:32:20,381 --> 00:32:21,415
Precisamos de todo o rosto.

873
00:32:21,415 --> 00:32:23,451
Não, sério, embaixo do olho esquerdo.

874
00:32:24,719 --> 00:32:26,087
Ok, mais dois segundos.

875
00:32:30,057 --> 00:32:31,292
Música doce.

876
00:32:31,292 --> 00:32:32,460
Ah, sim, você tem.

877
00:32:39,467 --> 00:32:41,469
Acessei as fotos privadas excluídas de Kendra...

878
00:32:41,469 --> 00:32:42,536
Sim?

879
00:32:42,536 --> 00:32:45,439
...e ele estava certo.

880
00:32:45,439 --> 00:32:47,375
A má notícia é...

881
00:32:47,375 --> 00:32:49,977
você pode não querer saber sobre isso.

882
00:32:56,484 --> 00:32:58,285
Um um...

883
00:32:58,285 --> 00:33:00,955
A joia está... contra uma árvore,

884
00:33:00,955 --> 00:33:02,623
e suas costas estão expostas.

885
00:33:02,623 --> 00:33:04,725
A equipe de natação está ao seu redor.

886
00:33:04,725 --> 00:33:06,727
e eles estão batendo nela com toalhas...

887
00:33:06,727 --> 00:33:07,762
É um trote.

888
00:33:09,096 --> 00:33:11,899
Ele está meio vestido, está chorando.

889
00:33:11,899 --> 00:33:12,967
Hum... Matt, por favor.

890
00:33:15,102 --> 00:33:16,604
Sim, ele pode não ser um policial.

891
00:33:16,604 --> 00:33:19,240
mas sei que nada disso é admissível em tribunal.

892
00:33:19,240 --> 00:33:21,308
Talvez não,

893
00:33:21,308 --> 00:33:23,844
mas as coisas que descobrirmos serão.

894
00:33:28,549 --> 00:33:30,384
Venci Kendra quatro corridas consecutivas.

895
00:33:30,384 --> 00:33:31,719
e então quinta à noite,

896
00:33:31,719 --> 00:33:34,021
ela chamou isso de “exercício de construção do espírito”.

897
00:33:34,021 --> 00:33:37,224
O que acabou sendo um trote.

898
00:33:37,224 --> 00:33:38,292
Eles fazem isso todos os anos,

899
00:33:38,292 --> 00:33:40,161
É um segredo da escola.

900
00:33:40,161 --> 00:33:42,163
O capitão do time rouba um troféu,

901
00:33:42,163 --> 00:33:44,632
e então os novatos bebem vodca dele,

902
00:33:44,632 --> 00:33:47,034
e então eles me colocaram contra uma árvore,

903
00:33:47,034 --> 00:33:48,469
e eles começaram a me bater.

904
00:33:48,469 --> 00:33:50,071
E foi assim que você ficou com os hematomas.

905
00:33:50,071 --> 00:33:51,238
Eu só estava usando toalhas

906
00:33:51,238 --> 00:33:52,573
Então no começo não doeu muito.

907
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
mas então...

908
00:33:54,241 --> 00:33:57,178
Kendra veio em minha direção e o dela estava molhado e duro.

909
00:33:57,178 --> 00:33:58,979
como se houvesse pedras ali,

910
00:33:58,979 --> 00:34:00,848
e meu corpo doeu por dias,

911
00:34:00,848 --> 00:34:03,017
e...

912
00:34:03,017 --> 00:34:05,753
Tentei cobrir as feridas dos julgamentos,

913
00:34:05,753 --> 00:34:07,988
Mas então eu simplesmente não consegui fazer o meu tempo,

914
00:34:07,988 --> 00:34:10,257
Então o treinador me interrompeu.

915
00:34:10,257 --> 00:34:12,760
Então por que você não contou a ele o que aconteceu?

916
00:34:12,760 --> 00:34:15,329
Porque Kendra me disse que se eu fizesse isso,

917
00:34:15,329 --> 00:34:16,730
ela colocaria o vídeo online e todos saberiam.

918
00:34:16,730 --> 00:34:18,899
Isso apenas a implicaria.

919
00:34:18,899 --> 00:34:20,835
Você realmente não consegue ver mais ninguém no vídeo, não é?

920
00:34:20,835 --> 00:34:21,836
Quero dizer, claro que você pode ver a garota seminua.

921
00:34:21,836 --> 00:34:23,003
amarrado à árvore.

922
00:34:23,003 --> 00:34:25,239
O pai de Kendra a faria desaparecer,

923
00:34:25,239 --> 00:34:27,174
e eu me tornaria um meme.

924
00:34:27,174 --> 00:34:29,910
Aqui está o problema, ainda não está explicado.

925
00:34:29,910 --> 00:34:31,912
Por que você confessaria o assassinato?

926
00:34:31,912 --> 00:34:34,348
Eu só queria pular direto para o inevitável.

927
00:34:34,348 --> 00:34:35,883
sem ter que passar pelas partes feias.

928
00:34:35,883 --> 00:34:38,886
Você apenas pensou que a solução estava feita.

929
00:34:38,886 --> 00:34:42,223
História da minha vida.

930
00:34:42,223 --> 00:34:44,391
Nadar é fácil.

931
00:34:44,391 --> 00:34:45,926
Você apenas se concentra...

932
00:34:47,294 --> 00:34:48,562
...e você respira...

933
00:34:51,298 --> 00:34:53,300
...o mundo inteiro está partindo.

934
00:34:53,300 --> 00:34:54,468
Saber?

935
00:34:56,237 --> 00:34:57,371
Sim.

936
00:34:57,371 --> 00:34:58,305
Sim.

937
00:34:59,707 --> 00:35:01,976
Kendra tirou isso de mim.

938
00:35:06,280 --> 00:35:08,282
Por favor, ah...

939
00:35:08,282 --> 00:35:10,484
Por favor, não deixe esse vídeo ser publicado.

940
00:35:11,552 --> 00:35:12,486
Faremos com que ninguém veja.

941
00:35:12,486 --> 00:35:13,454
Sim.

942
00:35:15,756 --> 00:35:18,058
Você tem que nos dizer onde Kendra conseguiu esse troféu.

943
00:35:24,565 --> 00:35:26,567
Diga-me que tem uma curva.

944
00:35:26,567 --> 00:35:28,002
tem uma curva

945
00:35:28,002 --> 00:35:29,270
e um amassado.

946
00:35:30,738 --> 00:35:32,506
Sentado aqui todo esse tempo.

947
00:35:32,506 --> 00:35:34,108
Ok, não há câmeras aqui.

948
00:35:34,108 --> 00:35:35,075
É um beco sem saída.

949
00:35:35,075 --> 00:35:36,410
Seu corpo se moveu

950
00:35:36,410 --> 00:35:37,344
então eles poderiam tê-la matado em seu escritório.

951
00:35:37,344 --> 00:35:38,445
Sim, nós verificamos.

952
00:35:38,445 --> 00:35:39,780
Não há cobertura do seu escritório.

953
00:35:39,780 --> 00:35:41,649
até as bordas da piscina.

954
00:35:41,649 --> 00:35:43,484
Dando ao assassino a chance de desligar as câmeras.

955
00:35:43,484 --> 00:35:44,618
antes de entrar.

956
00:35:44,618 --> 00:35:45,753
Se Kendra é a nossa assassina,

957
00:35:45,753 --> 00:35:47,188
Temos que colocar esta arma nas mãos deles.

958
00:35:47,188 --> 00:35:49,323
Até onde nosso mandado chega às câmeras da escola?

959
00:35:49,323 --> 00:35:51,258
Temos um período de seis horas antes e depois do crime.

960
00:35:51,258 --> 00:35:52,693
Bem, o trote aconteceu quinta-feira à meia-noite.

961
00:35:52,693 --> 00:35:53,594
Temos que voltar mais longe do que isso.

962
00:35:53,594 --> 00:35:54,962
Sim. Vamos.

963
00:35:56,163 --> 00:35:57,164
Esta é ela?

964
00:35:57,164 --> 00:35:59,867
Kendra Delvecchio.

965
00:35:59,867 --> 00:36:02,703
Com a arma do crime debaixo do braço.

966
00:36:02,703 --> 00:36:04,705
Vá buscá-lo.

967
00:36:09,109 --> 00:36:11,445
Você não tem motivos para mantê-la e sabe disso.

968
00:36:11,445 --> 00:36:13,614
Bem, nossa investigação está em andamento,

969
00:36:13,614 --> 00:36:15,716
mas já temos isso em Weapon Assault,

970
00:36:15,716 --> 00:36:18,152
Roubo e negligência criminosa,

971
00:36:18,152 --> 00:36:20,120
então eu não planejaria nenhuma viagem para Cayman

972
00:36:20,120 --> 00:36:21,655
a qualquer momento.

973
00:36:22,990 --> 00:36:24,525
Por favor, acompanhe-a ao local de detenção.

974
00:36:31,565 --> 00:36:33,567
Você não está fazendo barulhos felizes.

975
00:36:33,567 --> 00:36:34,868
Não a temos por homicídio.

976
00:36:34,868 --> 00:36:36,670
Sim, mas iremos.

977
00:36:36,670 --> 00:36:37,838
Kendra expulsou Jewel do time.

978
00:36:37,838 --> 00:36:39,406
Ela conseguiu o que queria.

979
00:36:39,406 --> 00:36:41,308
Por que matar o treinador Chalke?

980
00:36:41,308 --> 00:36:44,044
Bem, Kendra tem uma sequência ruim.

981
00:36:44,044 --> 00:36:47,214
Então talvez Chalke tenha ameaçado rebaixá-la de capitã?

982
00:36:47,214 --> 00:36:49,650
Então a abelha rainha a picou?

983
00:36:49,650 --> 00:36:51,685
Você deve se sentir bem.

984
00:36:51,685 --> 00:36:53,587
Não. Ainda não.

985
00:36:59,360 --> 00:37:01,829
Há um batente de porta à sua direita,

986
00:37:01,829 --> 00:37:04,832
A camiseta do show de Jewel bem na sua frente.

987
00:37:04,832 --> 00:37:08,602
Os respingos de sangue estão em um só lugar,

988
00:37:08,602 --> 00:37:09,603
Provavelmente onde Kendra disse isso.

989
00:37:09,603 --> 00:37:10,571
Qualquer coisa?

990
00:37:10,571 --> 00:37:13,741
Nada.

991
00:37:13,741 --> 00:37:15,009
Pelo menos tentamos.

992
00:37:16,410 --> 00:37:18,178
Sim claro.

993
00:37:24,618 --> 00:37:25,719
E aí, Tess?

994
00:37:27,855 --> 00:37:29,890
Kendra não.

995
00:37:31,025 --> 00:37:32,226
Mas eu sei quem fez isso.

996
00:37:34,728 --> 00:37:36,196
São 14h, a cinco passos de distância.

997
00:37:37,131 --> 00:37:38,098
Olá fé.

998
00:37:39,800 --> 00:37:41,869
Ei, você já teve problemas com o manguito rotador?

999
00:37:41,869 --> 00:37:44,705
Porque o meu estava me incomodando alguns anos atrás...

1000
00:37:44,705 --> 00:37:46,206
...e eu sozinho

1001
00:37:46,206 --> 00:37:48,142
Não consegui levantar uma xícara por uma semana.

1002
00:37:48,142 --> 00:37:50,044
E você está me contando isso por quê?

1003
00:37:50,044 --> 00:37:51,211
Linimento.

1004
00:37:51,211 --> 00:37:53,414
Porque eu posso sentir o cheiro em você

1005
00:37:53,414 --> 00:37:55,416
como na camisa de Jewel,

1006
00:37:55,416 --> 00:37:57,484
aquele que você estava usando quando matou o treinador Chalke.

1007
00:37:59,420 --> 00:38:00,287
Ela vai correr.

1008
00:38:03,891 --> 00:38:05,592
Corra e eu vou te encontrar.

1009
00:38:08,128 --> 00:38:09,897
Seu próximo passo é crítico,

1010
00:38:09,897 --> 00:38:11,065
Então fale comigo.

1011
00:38:16,470 --> 00:38:19,506
Quando Jewel enlouqueceu, o treinador sabia que algo estava acontecendo.

1012
00:38:19,506 --> 00:38:21,842
Então ele a seguiu até o banheiro.

1013
00:38:21,842 --> 00:38:23,477
Então você viu os hematomas dele?

1014
00:38:23,477 --> 00:38:25,179
Ela sabia sobre trote.

1015
00:38:25,179 --> 00:38:26,447
tudo que eu sei

1016
00:38:26,447 --> 00:38:28,282
Foi quando o treinador me chamou ao escritório,

1017
00:38:28,282 --> 00:38:30,150
A xícara estava em sua mesa,

1018
00:38:30,150 --> 00:38:31,919
e ela queria saber tudo,

1019
00:38:31,919 --> 00:38:33,587
E ela esperava que eu atacasse Kendra,

1020
00:38:33,587 --> 00:38:36,090
mas não foi assim que estava conectado.

1021
00:38:36,090 --> 00:38:37,524
Quer dizer que Kendra não te telegrafou assim.

1022
00:38:38,659 --> 00:38:39,660
Você sabe como é?

1023
00:38:39,660 --> 00:38:41,628
estar à beira dos Jogos Olímpicos?

1024
00:38:41,628 --> 00:38:44,598
O fracasso era meu ponto fraco e Kendra sabia disso.

1025
00:38:46,433 --> 00:38:50,170
Continuei ouvindo a voz de Kendra na minha cabeça.

1026
00:38:50,170 --> 00:38:52,206
como era nosso trabalho proteger a equipe.

1027
00:38:52,206 --> 00:38:54,508
Eu sabia que se o trote surgisse,

1028
00:38:54,508 --> 00:38:56,844
Teríamos terminado e...

1029
00:38:56,844 --> 00:38:57,811
Foi um acidente.

1030
00:38:57,811 --> 00:38:59,046
Quer dizer, aconteceu tão rápido.

1031
00:38:59,046 --> 00:39:00,314
O treinador Chalke se virou.

1032
00:39:00,314 --> 00:39:03,050
e eu peguei o troféu, e eu simplesmente...

1033
00:39:03,050 --> 00:39:05,452
Fiz tudo o que pude para trazê-la de volta.

1034
00:39:05,452 --> 00:39:06,487
mas ela não estava mais lá.

1035
00:39:06,487 --> 00:39:07,988
Então, por que enquadrar Jewel?

1036
00:39:07,988 --> 00:39:10,858
Eu estava tentando fazer parecer que Kendra incriminou Jewel.

1037
00:39:10,858 --> 00:39:12,826
Então você pegou a camiseta da banda favorita de Jewel.

1038
00:39:12,826 --> 00:39:14,128
E você mergulhou no sangue do seu treinador?

1039
00:39:14,128 --> 00:39:15,829
Sim.

1040
00:39:15,829 --> 00:39:17,664
Joguei na lata de lixo mais próxima.

1041
00:39:17,664 --> 00:39:19,133
e então eu coloquei a porra do batente da porta

1042
00:39:19,133 --> 00:39:20,634
no armário de Kendra.

1043
00:39:20,634 --> 00:39:23,904
Achei que a polícia faria isso.

1044
00:39:23,904 --> 00:39:25,506
Excepto que o namorado da Jewel encontrou a tua prova falsa.

1045
00:39:25,506 --> 00:39:26,807
e eu escondi.

1046
00:39:26,807 --> 00:39:28,842
E Kendra deve ter encontrado o batente da porta.

1047
00:39:28,842 --> 00:39:30,677
e coloque-o no armário de Jewel.

1048
00:39:30,677 --> 00:39:33,714
Quero dizer, pela primeira vez, eu só queria controlá-la.

1049
00:39:33,714 --> 00:39:36,049
Mas você tomou uma decisão, Faith.

1050
00:39:36,049 --> 00:39:37,184
e isso tem consequências.

1051
00:39:37,184 --> 00:39:38,051
Não...

1052
00:39:40,587 --> 00:39:41,889
Ele está sob custódia, Tess.

1053
00:39:41,889 --> 00:39:43,524
Acabou.

1054
00:39:49,797 --> 00:39:52,633
É da Sabrina.

1055
00:39:52,633 --> 00:39:55,235
Ela nunca esqueceu um aniversário.

1056
00:39:55,235 --> 00:39:57,037
Ela parece uma ótima mulher.

1057
00:39:57,037 --> 00:39:58,539
Ela estava.

1058
00:39:59,907 --> 00:40:02,976
Para Sabrina Chalke.

1059
00:40:02,976 --> 00:40:04,244
vou pensar em você

1060
00:40:04,244 --> 00:40:07,815
toda vez que levanto uma de suas canecas idiotas.

1061
00:40:10,918 --> 00:40:13,053
Único, Feijão.

1062
00:40:19,426 --> 00:40:20,627
Isso é bom.

1063
00:40:20,627 --> 00:40:23,497
Bourbon de pequeno lote, envelhecido cinco anos.

1064
00:40:23,497 --> 00:40:25,499
Bem, Sabrina merece.

1065
00:40:25,499 --> 00:40:27,100
você também,

1066
00:40:27,100 --> 00:40:30,904
para dar tranquilidade à sua família,

1067
00:40:30,904 --> 00:40:32,005
e eu.

1068
00:40:34,274 --> 00:40:36,643
Veja o que você faz de perto...

1069
00:40:36,643 --> 00:40:39,313
Não sei como você se comporta, Tess.

1070
00:40:39,313 --> 00:40:41,615
Bem, você sabe, isso ajuda.

1071
00:40:45,352 --> 00:40:48,589
Bem, Sabrina teria te amado.

1072
00:40:55,829 --> 00:40:58,265
Sinto muito, Matt.

1073
00:41:01,168 --> 00:41:03,537
Uau, estou tendo um déjà-vu.

1074
00:41:05,305 --> 00:41:07,107
Brinde ao Sr. Johnstone?

1075
00:41:07,107 --> 00:41:08,208
Sim.

1076
00:41:08,208 --> 00:41:10,511
Até o lago é o mesmo, uau.

1077
00:41:11,712 --> 00:41:13,380
Pelo menos o bourbon é uma melhoria.

1078
00:41:13,380 --> 00:41:14,781
Amém.

1079
00:41:14,781 --> 00:41:16,016
Amém para isso.

1080
00:41:19,152 --> 00:41:21,522
Para que conste,

1081
00:41:21,522 --> 00:41:23,290
Eu não tinha ideia de que você queria que eu te beijasse naquela noite.

1082
00:41:24,558 --> 00:41:26,727
Na verdade?

1083
00:41:26,727 --> 00:41:28,829
Achei que tinha enviado o sinal mais importante.

1084
00:41:30,697 --> 00:41:32,332
Eu culpo os nervos.

1085
00:41:34,902 --> 00:41:36,904
Não há nada que eu gostaria mais.

1086
00:41:38,872 --> 00:41:40,741
Eu era jovem e estúpido.

1087
00:41:42,242 --> 00:41:46,013
♪ Ah, estou perdido e encontrado... ♪

1088
00:41:47,414 --> 00:41:51,151
♪ Ah, estou perdido e encontrado... ♪